Most of the times I've seen fonts break like this, it's because people have outdated local versions of the fonts installed on their system.

Can you check to see if you have the font installed locally, and if uninstalling it (or updating it) changes the behavior?