Having changed layout when I started learning Russian (since russian keyboard has letters in different places than their phonetic latin counterparts) I think it's just matter of how you learn. I had problems too, until I started learning by typing the same sentences that I used to learn Russian alphabet, which introduce letters in small batches of 3 or 4. After few weeks I was able to comfortably switch between both layouts every few sentences.