There are books (and, better but more expensive, teachers) that address directly the mechanics (e.g., tongue, lip, etc., positions) of making the sounds.

In essence, bypass hearing the difference (that comes later, through use) and skip straight to making the sounds.

Probably works better for unfamiliar phonemes than tones, though. Different issues entirely.