The java ecosystem offers annotation driven bytecode mangling/generation tools for all kinds of stuff, is there something for "sideways arrays"? The compiler plugin model used by immutables.org (generate a bunch of implementations for the fields implied by an interface) could hopefully make that relatively painless to work with.