you missed the biggest factor in explaining the balanced gender distribution - more women are qualified for and apply for corporate law jobs.

the vast majority of software engineering jobs have pleasant working environments than a typical corporate law job - "unwanted attention and hurdles" doesn't work as an explanation.