I once heard from a US based colleague that he said “do X but don’t burn any bridges” to a teammate in China. That apparently once translated means the opposite of its Western meaning! An expensive mistake that was.