Intent matters. Your example of flipping the script would only be comparable if the manufacturer engineered the car to fail the test.

VW built their car to produce a specific test result to get buyers to buy the car. It fits the description at the link below all too perfectly.

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Fraud