Sounds like full stack data visualisation, rather than data science. You’re an engineer applying for science jobs.

Check out the series by Jeff Leek, Brian Caffo and Roger D. Peng, “A Crash Course in Data Science.”

Hope this helps, I can be pretty clueless sometimes so you probably already know all the mathy bits.