> It's easy to see that the homeowner "owns" the house:

More to the point, the homeowner is the one exposed to appreciation or depreciation on the open market. The bank has a fixed dollar value worth.