firstly, it is possible to get the javascript-generated dom in eww:

https://www.reddit.com/r/emacs/comments/heaoiu/weekly_tipstr...

as for looking into elements -- i would probably access the dom and put it through xpath or something. sounds like a challenge