This does not end up solving the issue though. An android setting toggle to "Disable screenshot blocking policy globally" with a consent box saying "I understand the risks" would.

As the owner of the device my desire to take screenshots of anything I want should come first, regardless of what everybody else wants.