I haven't encountered a bug/feature tracker that doesn't suck. They're really designed for managers so that they have some glimpse into what the people they are managing are working on. Something designed solely for engineering teams would be much simpler I think.