If you have Premium, you can create your own ncurses interface with libspotify: http://developer.spotify.com/en/libspotify/overview/

Depending on the functionality you need, you can also use DBus with the native client. We implement parts of the Mpris2 specification. If all you need to do is change tracks and play/pause on your jukebox machine that should work with a few simple scripts.