I think most influencers openly communicate that they are sponsored. A shill intentionally obscures it.

In this sense it's not a euphemism, it's just a different thing altogether.

until the influencers were forced to disclose they were sponsored (in the US), they actively obscured the fact.

shills by intent