Is it really incorrect or does the term just happen to be a homonymous collision of more than one semantic concept?
I don't know (it's an actual question I ask myself, not some rhetoric vehicle), but the concept you declare as incorrect is so widespread it makes me wonder... (obviously, the meaning in the legal context we are talking about it's clearly on one side)
Incorrect in the specific context of a scientific or legal discussion which operates using a formalized definition. In normal conversation it is sort of nonsensical to say that the widespread usage of a word is incorrect, as correctness is defined by widespread usage.
The usage in SF stories stands out because often the writer was _intending_ for the word to be using the formalized definition used in science.
I don't know (it's an actual question I ask myself, not some rhetoric vehicle), but the concept you declare as incorrect is so widespread it makes me wonder... (obviously, the meaning in the legal context we are talking about it's clearly on one side)