I feel like the phrase "optimizing for engagement" summarizes it, but doesn't quite capture the self-defeating "making things worse for actual people" aspect.