Just a thought, but a lot of Jira installs often have wacky addons and such. Maybe one of them created an undesirable interaction with Jira that caused this. Is that a reliably reproducible bug? Maybe something with how your team configured the other issue types? Very annoying bug regardless.