I wrote an internal tools framework on top of htmx with a desire to make things easier for backend contributors, but ran into exactly this problem - even htmx isn't quite simple. What I would have likely done next is try to create jinja abstractions around htmx