The two are intertwined! "If it bleeds, it leads" works especially well on low-trust societies, and car culture enables and enforces low-trust social growth.

Put another way: the media might be a primary driver of the problem, but American culture is uniquely susceptible to it because of car dependence and the cultural/demographic structures that dependence incentivizes.