Just because you've made your coworkers part of your extended social life doesn't mean there's no dichotomy between "socializing at work" and "socializing with friends".