I was watching a German show on Amazon Prime with both German audio and subtitles. I was confused as to why on practically every line, the wording had been changed despite the meaning being similar.

I eventually figured out that the German subtitles had been machine-translated from the English subtitles!