And then there’s the Fennoscandia test: do you convert äöåø with the same rules as for German? Because, if you do, it looks very silly at least in Finnish. This is often the case in international sporting events and is basically a joke among Finns how Räikkönen becomes the insanity of ”Raeikkoenen” etc. ”Raikkonen” would be much preferred.
Good point – transliteration obviously needs to be aware of the source language! Even in English, or you might end up attending a Motoerhead concert :)
