If you haven't tried yet, PowerToys' keyboard manager allows shortcuts for single character outputs.

That's what I do for accented characters (e.g. Alt+Shift+C -> ç) and currency characters, it works pretty decently (found it more reliable than AutoHotKey for instance)