No you would not be correct. In fact the explosion of certain genres of anime have been extremely cookie cutter.
Thats not to take away the enormous contribution made by fansubbers. Some of them are absolutely amazing. I remember seeing some of these techniques used in School Rumble years ago, and they also went out of their way to translate visual puns for western audiences.
Thats not to take away the enormous contribution made by fansubbers. Some of them are absolutely amazing. I remember seeing some of these techniques used in School Rumble years ago, and they also went out of their way to translate visual puns for western audiences.