It has multiple readings out of context, but I think in context one is much clearer than the other. Language is heavily overloaded, which is ironically directly relevant to the conversation.
Also, your comment still made me laugh. Women can be mysterious...
Huh. Apparently attention isn't all we need in order to parse that sentence.