You can use yabai without any of the tiling functionality (set the default mode to "float"), I have actually been using it with BTT to fix this exact problem. Thanks for letting me know that a fix has been added directly to BTT though!