Titles tend to be terse, HN—by the guidelines—prefers original titles, Kleppman isn’t (AFAIK) an HN user, and the piece is ~20 years old—when a lot more of the audience wouldn't have missed the reference.