20 years ago idlewords wrote[1] "Despite - or perhaps because of - sucks" and coined the term "linguistic kudzu" for annoying idioms spreading and spreading. I suggest it as a good term for LLM-isms despite, or perhaps because of, the way it doesn't quite fit.

[1] https://idlewords.com/2003/04/despite_or_perhaps_because_of_...