It's a great endeavor. I put it at the bottom of my new search hub https://search.future-secured.com

I would just make sure all the titles can be clearly seen when superimposed over the pictures. Looks like a pressing matter to fix.

I actually liked the original https://archive.sacred-texts.com/ site because it's so fast and lightweight and classified by religions. I would also look at classification by languages. Is that being done at present?

I started a conversation about interfaces here if interested. https://share.gemini.google/ciOqbMFyCpBv