I have the same learned habit (from using typewriters) of using two spaces after a period.

But I think you are overreacting here. In common spoken english the phrase "I hate X" often does not literally mean that, it means "X annoys me."