I don't think this has anything to do with learning languages. This kind of processing is also very common among mathematicians, physicists and programmers. More generally it is probably more common than you think especially among people whose default mode of thinking is not linguistic.