Couldn't this be "Indexing your mbox files"? It seems applicable to any mailbox that is in or can be in that format. Except for the x-gmail-labels part, of course.

Anyway if you do feel like you want to accomplish the stated purpose of finding which emails are taking up space, you can search in gmail with the word "larger", as in "larger:20MB".