Atlassian do have products that cater to non-programmers as well, like Jira, HipChat, Confluence and some service desk application. I think Atlassian would naturally be worth more than GitHub, simply due to the larger potential user base.

I don't think we know what profits either company has, and without that information it's hard to know if the valuations are realistic.