> In time, a jangon develops naturally as people with a lot of shared background knowledge optimize communication within their ingroup

Exactly. Only once humans completely stop working on trying to understand a system, we will only use natural language as suggested.